Správy o Slovensku v angličtine a nemčine: kde ich nájsť
Ak hľadáte slovenské správy v angličtine alebo nemčine, tu je prehľad najspoľahlivejších zdrojov – od novín cez rádio až po agregátory.
Nie každý, koho zaujíma dianie na Slovensku, ovláda slovenčinu. Cudzinci žijúci v Bratislave, Slováci s rodinou v zahraničí, študenti slovenčiny alebo novinári sledujúci strednú Európu – všetci občas potrebujú slovenské správy v angličtine, prípadne v nemčine. Dobrá správa je, že takých zdrojov existuje viac, než by sa na malú krajinu čakalo.
Kto hľadá slovenské správy v cudzom jazyku a prečo
Dôvody, prečo niekto siaha po správach o Slovensku v inom jazyku než po slovensky, sú rôzne.
Cudzinci a expati žijúci na Slovensku
Ľudia, ktorí sa na Slovensko prisťahovali za prácou, štúdiom alebo rodinou, potrebujú vedieť, čo sa deje – od počasia cez dopravu až po politické rozhodnutia, ktoré sa ich týkajú. Kým sa naučia jazyk na úroveň čítania novín, spoliehajú sa na anglické alebo nemecké zdroje.
Slováci v zahraničí a ich rodiny
Slováci žijúci v Rakúsku, Nemecku, Veľkej Británii či inde majú často partnerov alebo deti, ktorí po slovensky nerozumejú. Anglický alebo nemecký prehľad slovenských správ im umožňuje zdieľať dianie doma s ľuďmi okolo seba.
Novinári, výskumníci a záujemcovia o strednú Európu
Pre zahraničných novinárov či študentov medzinárodných vzťahov sú anglické zdroje o Slovensku často jediný praktický spôsob, ako sledovať politiku a ekonomiku krajiny bez znalosti jazyka.
The Slovak Spectator – najznámejšie anglické noviny o Slovensku
The Slovak Spectator je anglicky písaný spravodajský web venovaný výhradne Slovensku. Vydáva ho spoločnosť Petit Press, ktorá stojí aj za denníkom SME. Spectator prináša vlastné anglické texty (nie preklady) o politike, biznise, kultúre a športe, doplnené o cestovateľské a praktické rady pre život na Slovensku.
Pre koho je vhodný
Ide o klasický spravodajský web s dlhšími článkami, nie o rýchly prehľad titulkov. Hodí sa preto skôr pre čitateľa, ktorý chce téme porozumieť do hĺbky, než pre niekoho, kto chce mať prehľad za pár minút.
Radio Slovakia International – správy v angličtine aj nemčine
Radio Slovakia International je zahraničné vysielanie slovenskej verejnoprávnej televízie a rozhlasu. Vysiela v niekoľkých jazykoch vrátane angličtiny a nemčiny (popri francúzštine, ruštine a španielčine) a jeho magazínové relácie prinášajú správy zo Slovenska, ako aj témy z ekonomiky, kultúry, vedy a športu.
Ide o audio formát – relácie si možno vypočuť online, čo je vhodná alternatíva pre ľudí, ktorí uprednostňujú rozhlas pred čítaním textu.
Karpatenblatt – mesačník pre Nemcov na Slovensku
Karpatenblatt je nemecky písaný mesačník Karpatského nemeckého spolku, určený predovšetkým nemeckej menšine na Slovensku. Okrem správ z regiónov, kde nemecká menšina žije, prináša aj kultúrne a historické témy spojené s karpatskými Nemcami. Vychádza aj ako mesačné PDF vydanie na stiahnutie.
Pre bežného čitateľa hľadajúceho aktuálne spravodajstvo je to skôr doplnkový zdroj – zameriava sa na konkrétnu komunitu, nie na celé slovenské dianie.
depeša v angličtine a nemčine – rýchly prehľad namiesto celých článkov
Ak potrebujete len rýchly prehľad hlavných tém zo Slovenska bez čítania celých článkov, ponúka sa aj iný prístup. depeša je slovenský agregátor správ, ktorý zbiera titulky a krátke zhrnutia zo slovenských zdrojov v siedmich kategóriách – Domov, Svet, Politika, Ekonomika, Šport, Technológie a Krypto.
Stránka má prepínač jazykov SK / EN / DE v pravom hornom rohu – po prepnutí sa titulky, zhrnutia aj názvy kategórií zobrazia v angličtine alebo nemčine na depesa.eu/en. Pôvodné články u vydavateľov (napríklad TASR) ostávajú v slovenčine, preklad sa týka len prehľadu. Pre niekoho, kto chce len vedieť, o čom sa na Slovensku hovorí, a prípadný celý článok si prečítať cez odkaz na pôvodný zdroj, je to rýchlejšia cesta než denníky s dlhými textami.
Ako si zdroje vybrať podľa toho, čo hľadáte
Výber závisí hlavne od toho, či chcete čítať, počúvať, alebo len rýchlo prelistovať titulky:
- Hĺbkové články o politike a biznise – The Slovak Spectator.
- Počúvanie správ namiesto čítania – Radio Slovakia International.
- Špecificky témy nemeckej menšiny na Slovensku – Karpatenblatt.
- Rýchly prehľad titulkov zo všetkých oblastí v angličtine či nemčine – depeša (depesa.eu/en).
- RSS čítačka pre pravidelné sledovanie – kombinácia RSS kanálov jednotlivých zdrojov.
Porovnanie zdrojov
| Zdroj | Jazyk | Formát | Zameranie |
|---|---|---|---|
| The Slovak Spectator | angličtina | dlhšie novinárske články | politika, biznis, kultúra, šport |
| Radio Slovakia International | angličtina, nemčina a i. | rozhlasové relácie | správy, ekonomika, kultúra, veda |
| Karpatenblatt | nemčina | mesačník (web + PDF) | nemecká menšina na Slovensku |
| depeša (EN/DE prepínač) | angličtina, nemčina | titulky a krátke zhrnutia | domov, svet, politika, ekonomika, šport, technológie, krypto |
Často kladené otázky
Existuje slovenský spravodajský web priamo v angličtine?
Áno, najznámejší je The Slovak Spectator, ktorý píše vlastné anglické články o slovenskej politike, biznise, kultúre a športe.
Dajú sa slovenské správy počúvať aj po nemecky?
Áno, Radio Slovakia International vysiela okrem angličtiny aj v nemčine a ďalších jazykoch, vrátane magazínových relácií so správami zo Slovenska.
Kde nájdem správy pre nemeckú menšinu na Slovensku?
Tejto komunite je venovaný mesačník Karpatenblatt, ktorý vydáva Karpatský nemecký spolok.
Dá sa depeša čítať aj v angličtine alebo nemčine?
Áno. Prepínač jazykov SK / EN / DE v pravom hornom rohu stránky prepne titulky, zhrnutia aj názvy kategórií do angličtiny alebo nemčiny, dostupné aj priamo na depesa.eu/en.
Sú preklady na depeši aj pri pôvodných článkoch u vydavateľov?
Nie. depeša prekladá len vlastný prehľad – titulok a krátke zhrnutie. Po kliknutí na tlačidlo „Celý článok na …" sa čitateľ dostane na pôvodný text u vydavateľa, ktorý ostáva v slovenčine.
Ktorý zdroj je najrýchlejší na prečítanie?
Pre rýchly prehľad titulkov bez dlhého čítania je najpraktickejšia depeša vďaka krátkym zhrnutiam pri každej správe. Pre podrobnejšie čítanie je vhodnejší The Slovak Spectator.